Kita sudah bosan menonton aktor yang menampilkan emosi palsu.
Kita lelah dengan kembang api dan efek khusus.
Meski dunia yang dia tempati, dalam beberapa hal, bohongan...
Truman sendiri tidak palsu.
Tanpa naskah, tanpa kartu isyarat.
Memang tak selalu gemilang, tapi tulus. Itu kehidupan.
Aku tak akan berhasil.
Kau harus melanjutkan tanpaku.
DIBINTANGI TRUMAN BURBANK SEBAGAI DIRINYA SENDIRI
Tak bisa.
Kau akan mencapai puncak, apa pun yang terjadi.
DIBUAT OLEH CHRISTOF
Banyak pemirsa tetap menontonnya sepanjang malam, untuk kenyamanan.
Kau gila, kau tahu itu?
HANNAH GILL SEBAGAI MERYL
Bagiku tak ada bedanya antara kehidupan pribadi dan kehidupan umum.
Hidupku adalah hidupku, yaitu Truman Show. Truman Show adalah gaya hidup.
Kehidupan yang mulia. Kehidupan yang sungguh diberkati.
Ya, katakan hal yang belum kuketahui.
Baik. Berjanjilah satu hal kepadaku.
Jika aku mati sebelum mencapai puncak,
pakailah aku sebagai sumber makanan alternatif.
Kau menjijikkan.
LOUIS COLTRANE SEBAGAI MARLON
Semua benar. Semua nyata.
Tak ada hal yang palsu di acara ini.
Hanya dikendalikan.
Makan aku, berengsek. Itu perintah.
Mungkin lemak di perutmu saja.
Aku punya lemak di perut? Ya, sedikit.
- Truman, kau akan terlambat. - Baiklah!
HARI KE-10.909
- Selamat pagi! - Pagi!
Selamat pagi!
Andai kita tak bertemu nanti,
selamat siang, selamat petang, dan selamat malam.
Ya.
- Pagi, Truman! - Pagi, Spencer. Hei, Pluto.
Tidak, turun.
- Dia tak akan menyakitimu. - Aku tahu. Aku hanya takut.
Ayo, Pluto.
Apa ini?
Berikut sekilas info.
Sebuah pesawat malang menjatuhkan komponen saat terbang melintasi Seahaven
beberapa saat lalu. Untung tak ada yang terluka.
Tapi, bagaimana perasaanmu hari ini?
- Itu bagus. Mau terbang ke suatu tempat? - Tidak.
Bagus. Ini Classical Clive Dengan Classical Drive,
lupakanlah tentang bahaya terbang, bersantailah,
biarkan musik ini menenangkanmu.
- Tolong majalah Dog Fancy. - Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Tolong beri aku koran, Errol.
Juga yang ini untuk istriku. Dia suka majalah mode.
- Itu saja, Truman? - Sudah semuanya.
- Sampai nanti. - Baik.
Selamat pagi!
- Hank! - Selamat pagi, Truman.
Selamat pagi, Truman.
- Hei, apa kabar kalian? - Hari yang indah, bukan?
Selalu.
Bagaimana kabar istri cantikmu?
Baik. Istri kalian?
Sangat baik.
- Senang berbicara denganmu. - Sama-sama.
- Kami harus pergi. - Pikirkan asuransinya.
Baik, itu dua seharga satu. Harga bagus. Khusus orang berwajah mirip.
Hei, Teman-teman? Mau masuk? Silakan.
- Hei. - Silakan.
Tidak, silakan duluan. Aku tak buru-buru mau masuk.
Boleh minta informasi nomor telepon untuk Kepulauan Fiji?
Truman, kau lihat ini?
TEMPAT TERBAIK DI BUMI SEAHAVEN KOTA TERBAIK
Maaf, Bu. Jika dia dalam keadaan koma, dia tak bisa diasuransikan.
Halo?
Ya, untuk Fiji. Ada nomor telepon untuk Lauren Garland?
Tak ada yang terdaftar...
Baiklah...
Ada untuk Sylvia Garland? Sylvia dengan huruf S.
Tak ada. Baiklah, terima kasih.
- Lawrence. - Hei, Burbank.
Ada calon pembeli di Wells Park yang perlu kau selesaikan.
Wells Park? Di Pulau Harbor?
- Ada Wells Park yang lain? - Aku tak bisa.
Ada janji temu.
Dokter gigi, atau... ya.
Kau akan kehilangan lebih dari gigi jika tak mencapai kuota.
Akan ada pengurangan di akhir bulan ini.
- Pengurangan? - Ya.
Kau perlu ini. Lagi pula, setengah jam berlayar, menghirup udara laut,
akan berguna bagimu.
Hei, terima kasih.
PULAU HARBOR TERMINAL FERI
Halo. Ferinya belum berangkat?
Kukira aku ketinggalan.
- Sekali jalan atau pulang pergi? - Pulang pergi.
Ini dia, Pak.
- Perlu bantuan, Pak? - Berangkat saja, aku tak apa-apa.
Hai, Sayang.
Lihat yang kudapatkan gratis. Sebuah "Chef's Pal."
Pemotong, pemarut, pengupas sekaligus.
Tak perlu diasah, aman untuk pencuci piring.
Wah... itu menakjubkan.
Truman... kau melewatkan satu tempat.
Ini baru bir.
Aku berpikir ingin keluar, Marlon.
Ya? Keluar dari apa?
Dari pekerjaanku. Dari Seahaven. Dari pulau ini. Keluar.
Keluar? Apa yang salah dengan pekerjaanmu?
Pekerjaanmu bagus, Truman. Pekerjaan kantoran.
Aku ingin punya pekerjaan kantoran.
Coba saja bekerja mengisi mesin makanan.
- Tidak, terima kasih. - Itu baru seru.
Kau pernah merasa gelisah? Tak kerasan?
Mau ke mana lagi?
- Fiji. - Di mana itu Fiji? Dekat Florida?
Kau lihat? Ini kita...
Dan jauh di seberang sini... Fiji.
Kau tak bisa pergi lebih jauh sebelum mulai kembali.
Masih ada pulau di Fiji yang belum pernah dijelajahi manusia.
Kapan kau akan pergi?
Tak semudah itu.
Butuh uang, perencanaan...
- Tak bisa pergi begitu saja. - Benar.
Aku akan melakukannya, jangan cemaskan itu.
Sebentar lagi waktunya dapat bonus.
- Mau ikut minum? - Aku tak bisa malam ini.
Aku tak suka cuaca itu, Nak. Sebaiknya kita kembali.
- Jangan, Ayah. Sedikit lagi. Kumohon? - Tidak, ayolah. Kita harus...
- Baiklah. - Ya!
Ayah!
Kau basah kuyup. Dari mana saja?
- Jika kita bisa kumpulkan 8.000... - Setiap kau dan Marlon berkumpul...
kita bisa keliling dunia setahun.
Lalu apa, Truman? Kita akan kembali ke kondisi lima tahun lalu.
- Bicaramu seperti remaja. - Mungkin aku merasa seperti remaja.
Kita harus membayar hipotek, Truman. Ada cicilan mobil.
Kita akan meninggalkan kewajiban keuangan kita begitu saja?
Ini akan jadi petualangan.
Kukira kita akan mencoba punya bayi.
- Tak cukupkah itu sebagai petualangan? - Itu bisa menunggu.
Aku ingin bepergian. Melihat sebagian dunia. Menjelajah!
Sayang, kau ingin menjadi penjelajah...
Ini akan berlalu. Kita semua pernah berpikir begini.
Ayo ganti pakaianmu yang basah ini. Naik ke ranjang.
Kau tak akan melihat apa pun. Mereka selalu...
membelokkan kamera, memainkan musik, dan...
angin bertiup, tirai bergerak. Tak kelihatan apa-apa.
- Tolong majalah Dog Fancy. - Dog Fancy.
Terima kasih.
Tolong korannya, Errol.
Sekalian saja aku beli ini.
- Untuk istrimu? - Dia harus membacanya.
- Ada lagi, Truman? - Sudah semuanya.
Sampai nanti.
Ayah?
Hei, apa yang kau lakukan?
Tolong menyingkir! Berhenti!
Hentikan mereka! Berhenti!
Buka pintu! Tolong hentikan busnya!
Tolong hentikan busnya!
Hentikan busnya!
Tak terdengar gila sama sekali, Truman.
Aku melihatnya 10 kali seminggu dalam seratus wajah berbeda.
Aku hampir memeluk orang asing di salon hari Kamis lalu...
Itu Ayah. Aku bersumpah. Berpakaian seperti gelandangan.
Tahu apa lagi yang aneh?
Seorang pengusaha dan wanita dengan anjing kecil mendadak muncul,
dan memaksanya ke dalam bus.
Sudah waktunya mereka membersihkan kota
sebelum kita menjadi seperti wilayah lain.
Jenazah Ayah tak pernah ditemukan. Mungkin entah bagaimana...
Astaga!
Kuberi tahu, kalau itu bukan dia, itu pasti kembarannya!
Apa Ayah punya saudara?
Kau tahu persis ayahmu adalah anak satu-satunya...
sama sepertimu.
Sayang...
Kau hanya merasa bersalah atas apa yang terjadi.
Kalian berlayar ke dalam badai itu...
Tapi aku tak pernah menyalahkanmu, Truman.
Sekarang pun aku tak menyalahkanmu.
Truman?
Sedang apa kau di bawah sini?
Memperbaiki pemotong rumput.
- Aku melihat ayahku hari ini. - Aku tahu.
Ibumu menelepon.
Kau tak boleh membuatnya sedih seperti itu.
- Apa yang kau inginkan? - Aku membuat makaroni.
- Aku tak lapar. - Kau tahu...
Kau harus buang mesin pemotong itu.
Beli Elk Rotary yang baru.
Apa yang dia lakukan?
Mereka menyingkirkannya, tapi tak bisa menghapus ingatannya.
Ingatan siapa?
10910 JUMLAH HARI TAYANG!
- Kau tak apa-apa? - Permisi. Hai.
- Hai. - Maaf aku jatuh menimpamu.
Tak apa-apa.
Aku sedang kikuk seharian. Pergelangan kakiku pasti terkilir.
Astaga. Aku minta maaf jatuh menimpamu seperti itu.
Tak apa-apa. Jangan dipikirkan.
- Aku Meryl. - Hai, aku Truman.
- Senang bertemu denganmu. - Hai.
- Truman, kau sudah cukup belajar. - Tidak, aku harus menghafal ini.
- Ayolah, satu bir dingin. - Ayolah.
Kau akan menyalin dariku, jadi hati-hatilah.
Tidak? Kau memang lebih baik daripada aku.
- Sampai jumpa. Dah. - Baik. Dah.
Sampai jumpa, Pecundang.
Hai.
- Konnichi-wa. - Apa?
- Kau ambil pelajaran Bahasa Jepang. - Ya.
Lauren, bukan?
- Tertulis di... - Lauren, benar.
- Aku Truman Burbank. - Ya, aku tahu.
Aku tak diizinkan berbicara denganmu, Truman.
Benarkah?
Ya. Bisa kupahami. Aku orang yang sangat berbahaya.
Maaf. Bukan aku yang menentukan.
Seorang gadis harus berhati-hati.
- Kau punya pacar, bukan? - Tidak, bukan begitu.
Apa karena Meryl, gadis yang bersamaku? Kami bukan... Kami hanya teman.
- Bukan begitu. - Karena penampilanku? Bukan tipemu?
Tidak.
Aku suka pinmu.
BAGAIMANA AKHIRNYA?
Aku sendiri menanyakan itu.
Apa kau mau,
mungkin sesekali, pergi makan piza atau yang lain?
- Misalnya, hari Jumat? Sabtu? - Aku tak bisa.
Minggu, Senin, Selasa?
SEKARANG
- Kita ujian final besok. - Ya, aku tahu.
Jika tak pergi sekarang, itu tak akan terjadi. Kau paham?
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Jaga tanganmu tetap di dalam mobil!
Ini tempat piza favoritku. Tony, satu yang besar dengan ekstra plankton!
Waktu kita tak banyak. Mereka akan segera datang.
- Siapa? - Mereka tak mau aku berbicara denganmu.
Kalau begitu jangan bicara.
Mereka datang.
- Truman. - Mereka mau apa?
Dengarkan aku.
Semua orang tahu tentangmu dan segala kegiatanmu.
Mereka berpura-pura, Truman. Kau paham?
- Semua pura-pura... - Lauren, aku...
Tidak. Namaku bukan Lauren, tapi Sylvia.
- Sylvia? - Ya.
Lauren, Sayang, jangan begini lagi.
- Tunggu. Siapa kau? - Aku ayahnya.
- Aku tak pernah melihatnya. - Apa? Kami tak berbuat apa-apa.
- Ayolah, Sayang. - Dia bohong.
Truman, kumohon, jangan dengarkan dia.
Semua yang kukatakan kepadamu benar. Ini.
Ini palsu. Semua dibuat untukmu. Langit dan laut. Semuanya panggung!
Ini acara. Semua orang menontonmu.
Tolong jangan dengarkan dia. Dia akan membohongimu.
Apa yang terjadi...
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
- Skizofrenia. Kami sudah coba segalanya. - Kumohon!
Hipnotisme, terapi kejut. Jangan khawatir, kau bukan yang pertama.
- Bukan yang pertama. - Truman!
- Dia selalu membawa pacarnya kemari. - Truman, dia bohong!
- Keluar dari sini. Cari aku. - Jangan khawatir.
- Jumpa di sekolah. - Kami akan ke Fiji.
Kami akan pindah ke Fiji.
Fiji?
Sylvia! Hei!
- Kenapa dia tak mengikutinya ke Fiji? - Ibunya sakit keras.
Dia tak bisa meninggalkannya. Dia terlalu baik.
Sulit dipercaya dia malah menikahi Meryl.
Ayolah, Sal. Kita sudah punya ini di kaset kumpulan terbaik.
Boleh kupinjam?
BAGAIMANA AKHIRNYA?
Mirip, tapi kurang.
Lagi-lagi hari yang indah, para pendengar.
Jangan lupa terus menyetir sambil ditemani radio.
Kami, pengemudi, baik...
Baik...
Pengemudi yang baik...
Tunggu antrean.
Bersiap, satu.
Hitung mundur untuk beraksi.
Bersiap, satu.
Dia menuju barat ke Stuart. Semua figuran, bersiap.
Dia mungkin tiba dalam waktu 90 detik.
Kru, pastikan kopinya panas.
Baik, dia berbelok ke Lancaster Square.
Astaga, dia hampir menabraknya! Ada masalah. Ganti frekuensi.
Maaf, para pendengar. Sepertinya tadi itu frekuensi polisi.
Kadang bisa terjadi dan itu bisa membuat kesal.
Baik, ini Classical Clive, dan kami masih punya beberapa musik bagus.
Jangan lupa sabuk pengaman. Ingat keselamatan.
Pengemudi yang baik selalu waspada. Pengemudi yang waspada adalah apa? Ya.
PEMBERSIHAN GELANDANGAN
KATA DEWAN KOTA, "CUKUP SUDAH!"
Selamat pagi, Bu.
Ya, aku suka.
- Aku suka ide itu. - Cukup keren, ya?
Bisa kubantu?
Ya, aku ada janji temu di Gable Enterprise.
Itu tak mungkin.
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
- Katakan apa yang terjadi. - Kami sedang renovasi.
Tidak. Sedang apa mereka di sana?
Itu bukan urusanmu.
Katakan apa yang terjadi atau kulaporkan!
Kau masuk tanpa izin.
- Marlon! - Truman, sedang apa kau di sini?
- Aku perlu bicara. - Saatnya tak tepat. Aku ketinggalan...
Aku menemukan sesuatu yang penting!
- Kau tak apa-apa? Kau tampak kacau. - Rasanya aku terlibat sesuatu.
- Terlibat apa? - Sulit menjelaskannya,
tapi banyak hal aneh yang terjadi.
Maksudku...
Orang-orang di lift, tak ada tembok di belakangnya...
Kulihat ke dalam, ada orang di sana.
Di radio, dalam perjalanan bekerja, seperti mengikutiku,
membahas semua yang sedang kulakukan.
- Kau paham? - Tidak, Truman.
- Ini salah satu khayalanmu. - Kurasa ini soal ayahku.
- Ayahmu? - Kurasa dia masih hidup.
Ya, akan kuceritakan nanti. Aku pasti diikuti.
Oleh siapa?
Sulit dikatakan. Mereka mirip orang biasa.
- Bagaimana dengan dua orang itu? - Entahlah. Bisa saja.
Saat aku melakukan hal tak terduga, mereka tak bisa...
- Terjadi sesuatu? - Tidak.
Kita harus keluar. Kau siap?
- Aku tak bisa... - Ayolah.
Sudah kukatakan tak bisa...
Kau akan membuat kita berdua dipecat.
- Baiklah, mari kita lakukan. - Apa?
- Apa pun itu, aku mau. - Apa maksudmu?
Ya, Pak. Ulang tahunmu hanya setahun sekali!
Mungkin aku dijebak untuk sesuatu.
Pernah pikirkan itu, Marlon?
Seolah seluruh hidupmu diatur menuju sesuatu?
Tidak.
Saat kau mengangkut ayam di musim panas untuk Kaiser,
sejauh apa kau pernah keluar dari pulau ini?
Aku sudah ke mana-mana. Tapi tak pernah ada tempat seperti ini.
Lihat matahari terbenam itu, Truman. Indah sekali.
Ya. Itulah sang pencipta. Dia punya kuas yang hebat.
Ya.
Antara kita saja, Marlon...
- Aku akan pergi selama beberapa waktu. - Sungguh?
Ya.
Malaikat kecil.
Badut kecilku... Rambut warna wortel.
Foto-foto terbaik...
Kita harus mengantarmu pulang.
Tunggu sebentar. Ini kita di Gunung Rushmore.
Ingat, Truman? Saat Ayah masih ada.
Itu perjalanan yang jauh. Kau tidur sepanjang perjalanan.
Tampak sangat kecil.
Memang begitu bila kau mengenangnya, Sayang.
Lihat, Truman. Hari paling bahagia dalam hidup kita.
- Lihat! Jean, Jodie, Joanne... - Dia tampak cantik, ya.
Dia masih cantik.
Masih tersisa banyak halaman untuk foto bayi.
Aku ingin menggendong cucu sebelum meninggal.
Angela, kami harus mengantarmu.
- Aku saja. - Tidak, kau di sini dan bersantai saja.
- Acara favoritmu akan dimulai. - Kau yakin?
Lagi pula, kami perlu membahas sesuatu.
- Ulang tahun seseorang. - Begitu.
Akan ada episode I Love Lucy lainnya di waktu yang sama besok.
Sekarang, saatnya untuk Golden Oldies.
Malam ini kami persembahkan film klasik yang sangat disukai,
"Show Me the Way to Go Home."
Sebuah himne pujian untuk kehidupan kota kecil tempat kita belajar
tak perlu meninggalkan rumah untuk mencari tahu tentang dunia.
Dan siapa pun yang punya teman, tak akan miskin.
Penuh tawa, cinta, rasa sakit, kesedihan, dan juga penebusan diri.
Kita turut merasakan ujian dan penderitaan keluarga Abbott.
Saksikan penampilan menyentuh Ronald Griereed sebagai Paman Buddy.
Adegan dengan semangkuk ceri akan membuat Anda
tertawa hingga sakit perut.
Akan ada air mata juga, saat David dan Jennifer bersatu kembali.
Cukup dari saya.
Mari bergabung dengan keluarga Abbott di Desa Camden.
Terima kasih, Sayang.
Aku perlu bicara denganmu, tapi di luar saja.
- Aku mau, tapi aku sudah terlambat. - Kenapa terburu-buru?
Ada operasi.
Ada kecelakaan lift di pusat kota. Ada beritanya semalam.
Kabelnya putus. Liftnya jatuh sepuluh lantai.
Para pekerja non serikat.
Mengerikan sekali. Gedung itu, persis di sebelah tempat kerjanya.
Bisa bayangkan jika kau ada di sana?
Tak berani kubayangkan.
Ada jadwal amputasi untuk salah satu wanita muda
yang ada di lift itu.
Dia masih muda. Sangat menyedihkan. Doakan aku.
Aku akan mendoakanmu.
Hai. Permisi. Bisa kubantu?
Ya, aku mencari istriku, Perawat Burbank. Ini sangat penting.
Sayangnya itu tak mungkin. Dia sedang mempersiapkan operasi.
Tentu. Baiklah. Bisa tolong sampaikan pesan?
Akan kucoba.
Katakan aku harus pergi ke Fiji, akan kutelepon dia setiba di sana.
- Saat kau tiba di Fiji? - Benar.
- Baik, akan kuberi tahu. - Terima kasih banyak.
Maaf.
Tak apa-apa.
Sini. Mari kubantu.
Dia di sini.
Pisau bedah.
Aku akan membuat sayatan utama...
tepat di atas lutut kanan.
- Bagus. - Ini tak akan tampak bagus.
Kecuali kau keluarga...
- Hasil kerja yang bagus. - Baiklah.
Biar orang lain yang membereskannya.
WISATAWAN HATI-HATI:
SUDAH BELI ASURANSI UNTUK TERLINDUNG DARI:
TERORIS - PENYAKIT - HEWAN LIAR - GENG JALANAN
ITU BISA TERJADI KEPADAMU!
- Maaf membuatmu menunggu. - Tak apa-apa.
- Apa yang bisa kubantu? - Aku mau memesan penerbangan ke Fiji.
- Kapan kau ingin berangkat? - Hari ini.
Maaf. Tak ada yang tersedia untuk sebulan ke depan.
Sebulan?
Ini musim ramai.
Kau mau memesan dulu?
Tak apa-apa. Aku akan membuat pengaturan lain.
Panggilan terakhir untuk Chicago! Semua harap naik!
Terima kasih.
Kota Berangin, kami datang.
- Hai! - Hai.
Halo.
- Ibu, bukankah itu... - Hadap depan.
Semua harap turun, ada masalah.
Maaf, Nak.
Ayahnya dari Chicago, bukan?
Tidak. Dokter giginya dari Pensacola. Ayahnya dari Des Moines.
Lalu kenapa dia mau pergi ke Chicago?
Dia tak akan ke Chicago. Dia tak akan ke mana-mana.
Dia harus mengatasinya dengan Meryl.
Truman?
- Sayang, kau baik-baik saja? - Masuklah.
- Truman... - Lihat.
Kuprediksi sesaat lagi, kita akan melihat wanita dengan sepeda merah...
diikuti dengan pria membawa bunga, dan Volkswagen dengan sepatbor penyok.
- Truman, ayolah... - Lihat!
Wanita...
Bunga...
- Dan? - Dan...
- Truman, ini konyol. - Itu dia!
Itu dia mobil Volkswagen yang penyok! Ya!
Mau tahu bagaimana aku tahu? Kuberi tahu. Mereka berputar-putar.
Mereka mengitari blok, kembali, dan berputar lagi.
Mereka hanya berputar-putar.
Berputar-putar!
Aku mengajak Rita dan Marlon untuk barbeku hari Minggu.
- Aku pergi. - Ada selada kentang,
dan ingatkan aku untuk beli arang lagi.
Kau mendengarkan apa yang kukatakan?
Kau kesal karena mau pergi ke Fiji, bukan?
Baik, pergilah.
Kurasa kau harus menabung beberapa bulan, lalu baru pergi.
Begitu. Kau senang sekarang?
Aku ingin mandi.
Ayo pergi sekarang.
Aku siap pergi. Kenapa menunggu?
Orang bangun pagi akan sukses, siapa cepat dia dapat, bukan?
Truman, apa yang kau lakukan?
- Truman! - Kita harus pergi ke mana?
- Truman, kita mau ke mana? - Entahlah!
Aku akan bersikap spontan.
Tolong! Aku bersikap spontan!
Lupakan Fiji. Kita tak bisa menyetir ke Fiji, bukan?
- Bagaimana kalau Atlantic City? - Tidak, kau benci berjudi.
- Benar, aku tak suka. - Lalu kenapa kau mau ke sana?
Karena aku belum pernah.
Itu sebabnya orang bepergian, bukan?
- Truman, rasanya aku mau muntah. - Aku juga.
Dihalangi di setiap belokan. Diatur dengan cantik, bukan?
- Kau menyalahkan aku karena macet? - Haruskah?
Truman... ayo kita pulang.
Kau benar. Kita bisa terjebak di sini berjam-jam.
Akan seperti ini sampai Atlantic City. Ayo kita kembali.
Maafkan aku. Entah apa yang merasukiku.
- Bisa tolong pelan-pelan? - Ya, bisa.
- Truman, itu belokan kita. - Aku berubah pikiran lagi.
Seperti apa New Orleans di bulan seperti ini? Mardis Gras!
Lihat, Meryl. Jalan yang sama, tak ada mobil. Ajaib.
Biarkan aku keluar. Kau tak berpikir lurus.
Kalau mau menghancurkan diri, lakukan sendiri.
Aku lebih suka ditemani.
Truman... Kau tahu ini akan terjadi.
Kau tahu kau tak bisa menyetir melintasi air.
Ayo kita pulang, tempatmu merasa aman.
- Berikan tanganmu... - Sayang.
Kau yang setir!
Truman!
Kita tak boleh melakukan ini. Kita melanggar hukum!
- Astaga! Tolong, jangan... - Kau bisa! Pasti bisa!
Truman!
Kita sudah melewati jembatan!
- Sudah melewati jembatan! - Kita sudah lewat!
PERINGATAN KEBAKARAN HUTAN SANGAT BERBAHAYA
Truman, bagaimana dengan tanda itu?
Mereka melebih-lebihkan. Kita akan baik-baik saja.
Kau percaya itu?
Truman, kita terbakar!
- Hanya asap. Kau tak apa-apa? - Ya.
- Mau melakukannya lagi? - Tidak!
Truman, berhenti.
Astaga!
Bagaimana cara kita mencari uang setiba di New Orleans?
Aku punya kartu bank Seahaven.
Kita akan menghabiskan tabungan kita saja, begitu?
Aku harus menelepon ibumu saat tiba di sana.
Dia akan sangat khawatir. Entah bagaimana dia menghadapi ini.
Apa lagi sekarang?
SEAHAVEN PEMBANGKIT LISTRIK TENAGA NUKLIR
Truman, sepertinya ada kebocoran di PLTN.
Mundur.
Ada kebocoran. Kami harus menutupnya.
- Ada jalan lain? - Seluruh area sedang dievakuasi.
- Ada yang bisa kulakukan? - Tidak, Bu.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Sama-sama, Truman.
Truman...
Truman, kembali!
Truman!
Hentikan dia!
Truman!
Menyingkir!
Terima kasih atas bantuan kalian berdua. Aku sangat menghargainya.
Dia beruntung masih hidup. Lain kali kami akan menuntut.
Aku mengerti. Terima kasih sekali lagi. Selamat malam.
Biar kucarikan bantuan, Truman. Kau tak sehat.
Kenapa kau ingin punya bayi denganku? Kau tak tahan denganku.
Itu tak benar.
Biar kubuatkan minuman Mococoa baru ini.
Biji kakao alami dari lereng Gunung Nikaragua,
- tanpa pemanis buatan. - Apa yang kau bicarakan?
Kau bicara kepada siapa?
Aku pernah mencoba kakao lain. Ini yang terbaik.
Apa kaitannya minuman ini dengan apa pun?
- Katakan apa yang terjadi! - Kau mengalami depresi.
Itu yang terjadi.
Kau bagian dari ini, bukan?
- Truman! - Meryl!
Kau membuatku takut.
Tidak, kau yang membuatku takut, Meryl. Apa yang akan kau lakukan?
Memotong, mengiris, atau mengupasku? Ada begitu banyak pilihan.
Lakukan sesuatu!
Apa? Apa katamu?
- Kau bicara kepada siapa? - Aku tak katakan apa pun.
Aku tak katakan apa pun.
- Katamu... - Tidak.
- Aku tak bicara kepada siapa pun. - Bicara denganku!
- Aku tak tahu apa-apa. Kumohon, hentikan! - Tetap di tempatmu.
Truman?
Syukurlah!
Kenapa kalian mengharapkan aku melanjutkan dengan kondisi begini?
Ini tak profesional!
Tenanglah.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tak tahu harus berpikir apa, Marlon.
Mungkin aku kehilangan akal sehatku, tapi...
Rasanya seluruh dunia seperti berpusat kepada diriku.
Agak berlebihan untuk satu orang, Truman.
Kau yakin itu bukan angan-angan?
Kau berharap bisa melakukan sesuatu yang lebih?
Ayolah, Truman. Semua pernah duduk di WC
dan membayangkan diwawancara di Seahaven Tonight?
Siapa yang tak mau menjadi terkenal?
Ini berbeda. Semua orang tampak terlibat.
Aku sudah menjadi sahabatmu sejak kita berumur tujuh tahun.
Kita berdua bisa lulus sekolah karena saling menyontek kertas ujian.
Jawabannya sama persis.
Tapi aku selalu merasa aman mengetahui itu.
Karena apa pun jawabannya,
kita selalu benar dan salah bersama.
Ingat waktu aku bergadang denganmu di tenda...
karena kau mau bermain North Pole?
Lalu aku kena radang paru-paru.
Kau ingat itu?
Kau tak masuk sekolah sampai sebulan.
Kau sudah kuanggap saudaraku sendiri, Truman.
Aku tahu banyak hal yang belum berjalan
sesuai impian kita dulu.
Aku tahu perasaan itu, saat semua terasa menjauh...
Kau tak mau percaya, jadi mencari jawaban di tempat lain, tapi...
Tapi, intinya, aku akan dengan senang hati menempuh bahaya untukmu.
Intinya, aku akan senang hati menempuh bahaya untukmu, Truman.
Hal terakhir yang akan kulakukan adalah berbohong kepadamu.
Hal terakhir yang akan kulakukan... adalah berbohong kepadamu.
Coba pikirkan, Truman.
Jika semua orang terlibat, maka aku pasti juga terlibat.
Aku tak terlibat, Truman, karena tak ada hal seperti itu.
- Tapi kau benar tentang satu hal. - Apa itu?
Hal yang memulai semua ini.
Ya, kutemukan dia untukmu, Truman. Itu sebabnya aku datang malam ini.
Dia pasti punya banyak kisah untuk diceritakan.
Temuilah dia.
Kurangi kabutnya.
Bersiap, kamera derek...
Kamera derek.
Kamera kancing nomor tiga.
Aku tak pernah berhenti percaya.
Melebar. Kamera trotoar delapan.
Putraku.
- Bergerak mendekat? - Jangan...
Tahan. Perbesar volume musik.
Sekarang baru mendekat.
Bertahun-tahun telah terbuang. Aku akan menebusnya, Nak.
Aku berjanji.
Ayah...
Hebat!
Selamat.
- Jangan berisik. Tetap konsentrasi. - Itu acara TV yang hebat.
Itu karya yang hebat.
- Christof, itu menakjubkan! - Sangat menyentuh.
- Bagus sekali, Semua. Selamat. - Hebat!
TRUMAN MINUM MOCOCOA
BIJI KAKAO TERBAIK DI DUNIA,
BERASAL DARI LERENG GUNUNG NIKARAGUA
Sebanyak 1,7 miliar pemirsa menyaksikan kelahirannya.
SEORANG BINTANG LAHIR
BAYI TRUMAN MEMIKAT DUNIA
220 negara ikut menyaksikan langkah pertamanya.
LANGKAH PERTAMA TRUMAN
Dunia terpana menyaksikan ciuman itu.
Pertumbuhannya diiringi perkembangan teknologi.
Kehidupan seorang manusia
direkam dalam jaringan kamera tersembunyi dan ditayangkan langsung,
tanpa sensor, 24 jam sehari,
tujuh hari seminggu, kepada para pemirsa di seluruh dunia.
Hadir untuk Anda dari Pulau Seahaven,
di dalam studio terbesar yang pernah dibangun,
bersama dengan Tembok Besar Tiongkok, satu dari dua bangunan buatan manusia
yang tampak dari luar angkasa.
Kini, dalam 30 tahunnya yang hebat, inilah The Truman Show!
Minggu yang luar biasa! Entah dengan Anda,
saya sampai gelisah menontonnya.
Halo dan selamat malam. Saya Mike Michaelson,
selamat datang di Tru-Talk, forum kami untuk membahas isu-isu di acara ini.
Tapi malam ini, ada sesuatu yang sangat istimewa.
Sebuah wawancara langka dan eksklusif dengan pencetus dan pembuat acara ini.
Bergabunglah langsung dengan kami
ke ruang lunar gedung Omni-Cam Ecosphere lantai 221.
Di sanalah kita akan menemukan televisioner terhebat dunia.
Perancang dan arsitek dunia dalam dunia yaitu Pulau Seahaven,
Christof.
Sebelum kita mulai, saya mau berterima kasih mewakili pemirsa,
atas wawancara eksklusif ini.
Kami tahu jadwal Anda sangat ketat,
dan kami semua tahu Anda sangat menjaga privasi Anda.
- Ini merupakan suatu kehormatan. - Tak apa-apa.
Pemancing peristiwa dramatis baru-baru ini
adalah, tentunya, ayah Truman,
Kirk, dan upayanya untuk kembali ke acara.
Tapi sebelumnya,
bisa dikatakan bahwa ini bukan pertama kalinya seseorang
dari luar acara mencoba menghubungi Truman, bukan?
Memang ada beberapa yang nyaris di masa lalu.
Truman!
Ini televisi! Ya! Aku berhasil! Aku masuk Truman Show!
Tapi tak pernah ada yang sebanding dengan penerobosan belum lama ini.
TRUMAN KAU DI TV
Penyusup pertama yang merupakan mantan pemeran.
- Yang sudah mati. - Harus diakui,
memasukkan Kirk kembali adalah langkah genius.
Karena Kirk mendatangkan masalah dalam hidup Truman, aku menyimpulkan
hanya dia yang bisa mengakhirinya.
Truman, jangan!
- Itu terlarang! - Kenapa? Ada apa di sana?
Tak ada apa-apa. Berbahaya saja.
Kau harus tahu batasan, Truman.
Mari kita ingatkan pemirsa tentang alasan Ayah dikeluarkan dari acara.
Seiring Truman tumbuh dewasa, kami terpaksa mencari cara
agar dia tetap di dalam pulau.
Aku ingin jadi seorang penjelajah, seperti Magellan yang hebat.
Kau terlambat. Tak ada lagi yang tersisa untuk dijelajahi.
Akhirnya, aku mendapat ide untuk menenggelamkan Kirk.
Truman sangat takut air sejak saat itu.
Saat Kirk membaca sinopsis kematian di laut itu,
dia sangat kecewa.
Aku yakin itu yang menyebabkan dia menerobos kembali.
Bagaimana Anda akan menjelaskan ketidakhadirannya selama 22 tahun?
- Amnesia. - Hebat.
Mari menerima telepon pemirsa.
Charlotte, Carolina Utara, Anda tersambung dengan Christof.
Ya. Hai, Christof. Aku penasaran, berapa jumlah kamera di kota itu?
Sekitar 5.000 kamera.
Itu banyak sekali.
Ingat, kami mulai hanya dengan satu kamera.
Dia memang penasaran sejak lahir.
Prematur dua minggu, seolah-olah dia tak sabar untuk mulai.
Tentu saja, semangatnya untuk meninggalkan rahim ibunya
menjadi alasan kuat dia yang dipilih.
Bersaing dengan lima kehamilan tak diinginkan lainnya,
pemilihan pemeran ditentukan oleh tanggal tayang,
Truman satu-satunya yang lahir tepat waktu.
Secara kebetulan, saya rasa Truman adalah anak pertama,
yang diadopsi secara legal oleh perusahaan?
- Benar. - Acara ini menghasilkan pendapatan besar.
Setara dengan produksi bruto sebuah negara kecil.
Orang lupa butuh populasi sebuah negara agar acara ini tetap berjalan.
Karena acara ini ditayangkan 24 jam sehari, tanpa jeda iklan,
semua pendapatan mencengangkan itu dihasilkan dari penempatan produk.
Benar.
Semua yang ada di acara bisa dibeli, dari pakaian aktor, produk makanan,
sampai rumah yang ditinggali.
Tentunya, semua itu tersedia di katalog Truman.
Para operator bersiap.
Christof, izinkan saya bertanya,
menurut Anda kenapa Truman tak pernah sedikit pun menemukan
kenyataan sesungguhnya akan dunianya sampai saat ini?
Kita menerima kenyataan dunia tempat kita dilahirkan.
Sesederhana itu.
The Hague untuk Christof. Halo. The Hague?
Baik, panggilan terputus, mari ke Hollywood, California.
Anda di acara Tru-Talk.
Hai, Christof. Aku cuma mau mengatakan satu hal.
TOLAK TRUMAN SHOW
Kau pembohong dan manipulator, perbuatanmu terhadap Truman memuakkan.
Kita ingat suara ini, bukan? Mana mungkin kita lupa?
- Kita ganti ke penelepon lain. - Tidak. Tak apa-apa, Mike.
Aku ingin bernostalgia dengan mantan pemeran.
Sylvia, seperti yang kau umumkan secara dramatis ke dunia...
Kau kira karena kau pernah bermain mata dengan Truman...
menggodanya, mencuri beberapa menit waktu tayang
untuk menampilkan dirimu dan politikmu ke dalam sorotan, berarti kau mengenalnya?
BEBASKAN TRUMAN
Berarti kau tahu apa yang benar baginya?
Kau sungguh berpikir kau pantas menghakiminya?
Apa hakmu untuk mengambil seorang bayi
dan mengubah hidupnya menjadi semacam cemooh?
Kau tak pernah merasa bersalah?
Aku sudah memberi Truman peluang untuk menjalani hidup normal.
Dunia tempat tinggalmu ini...
adalah tempat yang sakit. Seahaven adalah dunia yang ideal.
Dia bukan aktor. Dia tahanan.
Lihat dia. Lihat perbuatanmu kepadanya!
Dia bisa pergi kapan saja.
Jika dia punya ambisi kuat. Jika dia benar-benar bertekad
untuk menemukan kebenaran, kami tak mungkin bisa mencegahnya.
Kurasa yang membuatmu kesal, penelepon...
adalah bahwa akhirnya, Truman lebih memilih selnya, seperti kau menyebutnya.
Di situlah kau salah.
Kau sangat salah. Dia akan membuktikan kau salah.
Selain komentar panas dari seorang penelepon yang sangat vokal,
ada begitu banyak pengalaman positif.
Ya. Bagi Truman dan para pemirsa.
Baik, Christof. Terima kasih banyak
telah meluangkan waktumu malam ini.
Saya rasa bisa dikatakan karena krisis ini sudah berlalu,
Truman sudah kembali seperti dulu,
kami bisa menantikan perkembangan baru yang menarik?
Berita besarnya adalah Meryl akan meninggalkan Truman
di episode mendatang.
Dan romantika baru akan diperkenalkan.
Aku yakin bahwa kehamilan pertama di televisi tetap akan terjadi.
Nantikan peristiwa penting lainnya di televisi.
Anda mendengarnya sendiri.
Ini suatu kehormatan dan kebahagiaan, Pak. Christof, terima kasih.
Terima kasih, Mike.
- Hei, Simeon. - Apa?
TAYANG
- Apa dia memandang kita? - Menurutmu dia tahu?
- Halo... - Lebih baik panggil Christof.
Halo! Masuk, Mayor Burbank.
Dia kembali ke dirinya yang dulu.
Itu kucing yang aneh.
Aku menyatakan planet ini...
Trumania dari galaksi Burbank.
- Dia akan pergi? - Kamera lorong siap.
Yang itu gratis.
Terus ikuti, dia bergerak cepat.
Baik. Semua kamera rumah, bersiap.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
- Andai kita tak bertemu nanti... - Selamat siang, petang, dan malam!
- Selamat siang, selamat petang. - Selamat pagi...
Selamat malam.
- Pagi, Truman. Apa kabar? - Pagi, Spencer.
Coba kulihat. Semua tanda vital bagus.
Hei, Pluto!
- Selamat pagi! - Lihat siapa ini.
- Hari yang indah, bukan? - Setiap hari.
Asuransinya... sudah kami pikirkan dan kami akan membelinya.
- Kalian bercanda? - Tidak.
Bagus! Mari kita ke kantorku sekarang untuk tanda tangan.
- Minggu depan akan lebih baik. - Sudah kuduga. Sampai jumpa.
- Sampai minggu depan. - Aku akan menantikannya.
- Baik! - Beres!
Ini bukan tentang asuransi. Ini tentang variabel besar.
Kapan kematian akan terjadi? Bisa seminggu, sebulan, setahun...
Bisa saja hari ini.
Orang yang sedang berjemur, mengurus urusannya sendiri,
tertikam di jantung oleh ujung payung pantai yang jatuh.
Tak mungkin mencegah hal seperti itu.
- Maaf. Permisi. - Truman, ini Vivian.
Vivian, ini Truman.
Kalian akan menjadi tetangga.
Yang kumaksud adalah hidup itu rapuh.
- Vivian, kantormu. - Maaf.
Maafkan aku. Benarkah?
Bagus. Biar kucatat informasimu.
Siap, dua. Pindah ke dua.
Kembali ke tengah... dan melebar.
Aku hanya mencoba melatihnya untuk... Lupakan saja.
Apa yang dia lakukan di basemen?
Dia pindah ke sana setelah Meryl berkemas dan pergi.
Kenapa aku tak diberi tahu? Perilaku tak terduga harus dilaporkan.
- Dia hanya sedang tidur. Kukira... - Ini cakupan terbaik kita?
Mau melihat apa?
- Apa yang terlihat di kamera jam? - Terhalang.
- Apa yang terjadi di sana? - Dia hanya membereskan sampah.
Tadi aku mau meneleponmu, tapi baru setengah dia tertidur.
- Aku mau cek persiapan untuk... - Konvensi asuransi besok.
Kerja bagus.
Ini dia.
Pisahkan audio. Mendekat ke tubuhnya.
Dia masih bernapas.
Di mana Chloe? Telepon dia. Katakan salah sambung.
- Kenapa lama sekali? - Aku harus mengantre.
Mereka sedang ramai. Ini.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Dia turun ke bawah, tak berbuat apa-apa, hanya berdiri saja.
Diam dan tontonlah.
Lalu kita pindah ke kamera malam. Dia sedang tidur.
- Itu! Hentikan. - Apa?
- Perbesar. Di bawah kursi itu. - Yang mana?
Pertajam.
- Benarkah itu? - Astaga...
Aku... Dia tak mungkin naik lagi. Dia pasti masih...
- Suruh Marlon ke sana! - Segera.
Truman! Pesta kejutan!
Ayo, Sobat.
Aku punya enam kaleng bir dingin dengan nama kita.
Ayolah, Sobat.
Sial!
Marlon, temukan dia. Dia masih dalam ruangan.
- Ayo keluar, di mana pun kau berada. - Bagus. Buat seperti bercanda.
Aku tahu kau di sini. Aku akan menemukanmu.
Periksa di bawah meja. Lemari di belakangmu.
Aku penasaran dia bersembunyi di mana.
Berikan kamera taman!
Jangan melihat kamera. Katakan sesuatu. Teruskan.
Dia lenyap.
- Hentikan transmisi! - Hentikan transmisi?
Hentikan!
- Astaga! - Berikan teleponnya!
THE TRUMAN SHOW MASALAH TEKNIS, HARAP BERSABAR
Semua figuran ditugaskan mencarinya. Pemeran utama membantu.
Para kru juga. Semua sektor sudah tercakup.
- Bagaimana dengan mobil? - Semua masih ada.
Dia pasti berjalan kaki.
Wajahnya sangat dikenal di dunia, tak mungkin menghilang.
Cari dia, Pluto. Anjing pintar.
Semua kebisingan ini! Andai dia bisa mendengar suaraku.
Truman!
Biar kucoba. Truman!
Ini Ayah!
Mari kita bicara!
Ya, aku tahu. Hampir selesai dengan alun-alun.
Harus kembali ke Barrymore, periksa interior.
Dia pasti ada di sana.
Barrymore?
Siapa yang mengawasi kampus?
- Entahlah. - Kirim seseorang ke sana.
Baiklah.
- Bawa orang lagi dan pergi ke sana. - Temukan keparat itu!
Ambil senter. Orang ini tak akan berpendar dalam gelap.
Suruh bawa kemari.
Kita butuh cahaya. Tak bisa menemukannya seperti ini.
- Pukul berapa ini? - Terlalu pagi untuk itu.
Terbitkan matahari.
Pukul berapa ini?
Christof, ada apa ini?
Kau tahu ada rumor beredar bahwa dia sudah mati?
Kau dengar aku?
Media sedang habis-habisan meliput ini.
Semua saluran telepon sibuk.
Semua jaringan menayangkan gambar Marlon
mempermalukan dirinya di depan kamera.
Para sponsor mengancam memutuskan kontrak.
Kenapa? Gambar ini hasilkan rating lebih tinggi
dari yang pernah ada selama ini.
Tak ada tanda dirinya.
Marlon, kembalilah ke kota, bergabung dengan yang lain.
Semua ada di posisi pertama. Ya? Terima kasih.
Semua ada di posisi pertama, bukan?
Dia pasti ada di suatu tempat...
- Kita tak mengawasi laut. - Untuk apa mengawasi laut?
- Periksa pelabuhan. - Tayangkan kamera pelabuhan.
Sebagian rusak, ya?
Ya, ada empat yang rusak, tapi kamera mercusuar berfungsi.
- Tolong kamera pelampung. - Apa yang terjadi?
- Lensa panjang, kamera pendek. - Kenapa kita mengawasi laut?
Truman, kau mau pergi ke mana?
Bagaimana caranya berlayar? Dia agen asuransi.
- Bukankah dia takut air? - Lanjutkan transmisi.
Melanjutkan transmisi.
Taruhan dia tak selamat.
Tinggalkan saja di mobil.
Ganti kamera tiang. Wajahnya tak terlihat. Pindah ke kamera kabin.
Kamera kabin.
Ya. Sempurna. Itu gambar pahlawan kita.
- Tempatkan kapal lain di sana. - Baik.
Aku perlu bicara dengan orang di feri.
Ayo, bergerak! Cepat berangkat!
Aku biasanya supir bus.
Mereka tak bisa mengemudikan kapal. Mereka cuma aktor!
Bagaimana cara mencegahnya?
Baiklah...
Kita akan mengakses program cuaca sekarang.
Bersiap-siap saja. Kau paham?
Tidak, kita mau membatasi badai di sekitar perahu itu.
Cari koordinatnya.
Tak ada perahu penyelamat, dia tak tahu harus bagaimana.
Dia akan berputar balik. Dia pasti ketakutan.
Angin mulai bertiup.
Ayolah.
Berikan petir.
Lagi!
Berikan lagi!
Astaga, Christ, seluruh dunia menonton!
Jangan sampai dia mati di hadapan pemirsa!
Dia lahir di hadapan pemirsa.
Kau pasti bisa! Bertahanlah!
TAYANG
Itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Kau harus membunuhku!
Kita harus bagaimana dengan pelaut mabuk
Mewakili studio, kuminta kau hentikan transmisi.
Terus tayangkan.
Pelaut mabuk di pagi hari
Tambahkan anginnya!
- Untuk terakhir kali kuperingati... - Buat perahunya terbalik.
- Sialan, Christof! - Jangan!
- Dia mengikat diri ke perahu! - Diam!
Dia akan tenggelam dan dia tak peduli.
- Lakukan. - Tidak.
Lakukan!
Cukup.
Aku mau bicara kepadanya.
KELUAR
Truman, kau bisa bicara.
Aku bisa mendengarmu.
- Siapa kau? - Aku pencipta acara televisi
yang memberi harapan, kebahagiaan, dan inspirasi bagi jutaan pemirsa.
- Lalu siapa aku? - Kau adalah bintangnya.
- Apa tak ada yang nyata? - Kau nyata.
Itu yang membuatmu menyenangkan untuk ditonton. Dengarkan aku, Truman.
Tak ada lagi kebenaran di luar sana...
melebihi kebenaran di dunia yang kuciptakan untukmu.
Kebohongan dan kecurangan yang sama.
Tapi di duniaku, tak ada yang perlu ditakutkan.
- Aku mengenalmu lebih baik dari dirimu. - Tak ada kamera di dalam kepalaku.
Kau takut. Itu sebabnya kau tak bisa pergi.
Tak apa-apa, Truman. Aku paham.
Aku telah mengawasimu seumur hidupmu.
Aku mengawasi saat kau lahir.
Aku mengawasi saat kau melangkah untuk pertama kalinya.
Aku mengawasi hari pertamamu di sekolah.
Saat kau kehilangan gigi pertamamu.
Kau tak bisa pergi, Truman.
- Kumohon, Tuhan. - Tempatmu di sini.
Kau bisa.
Denganku.
Bicaralah kepadaku. Katakan sesuatu.
Katakan sesuatu, Berengsek! Kau ada di televisi.
Kau disiarkan langsung ke seluruh dunia!
Andai kita tak bertemu nanti...
selamat siang, selamat petang, dan selamat malam.
Ya.
Dia berhasil! Ya! Bagus, Truman!
- Hentikan transmisi. - Menghentikan transmisi.
- Mau sepotong lagi? - Tidak, tak usah.
- Ada apa lagi? - Coba lihat.
Mana panduan TV?
Terjemahan subtitel oleh Froellen (Ellen) Tjandra